George Michael - Praying for Time
Übersetzung:
Dies sind die Tage der offenen Hand
Sie könnten bereits die letzten sein
Schaut euch jetzt um
Dies sind die Tage der Menschen, die lediglich Almosen empfangen dürfen
und derer, die das Privileg haben, wählen zu können
Dies ist das Jahr der hungrigen Menschen;
eine Personengruppe, die es gegenwärtig eigentlich gar nicht mehr geben sollte
Genauso wie das Keine-Ahnung-Haben-_Wollen_
und diese ach-so-bequemen Ausreden
Die Reichen bezeichnen sich selbst als arm
Und die meisten von uns können es gar nicht genau abschätzen,
Ob wir tatsächlich bereits zuviel haben
Und dennoch sind wir bereit, immer mehr und mehr anzuhäufen
Denn Gott selbst hat mittlerweile aufgehört, unseren Zählerstand aufzunotieren
Ja, ich glaube irgendwo da draußen
Muss Er uns wohl alle herausgelassen haben, damit wir herumspielen dürfen;
Er kehrte uns seinen Rücken zu, und alle Kinder Gottes
krochen aus der *jenseits* der Eingangstür liegenden, hinteren Tür
Und es ist so schwer für irgendetwas Zuneigung zu empfinden
Denn es gibt so viel, was man hassen kann
Ihr baut auf eine Hoffnung,
wenn es doch gar keine Hoffnung gibt, die man vielleicht in Worte fassen könnte!
Und aus diesem so versehrten Himmelsgewölbe
Tönt es dann zu Euch herunter: "Vergesst es! Es ist bereits zu spät!"
Tja...
Vielleicht sollten wir *wirklich* einmal alle für die Zeit beten.
Dies sind die Tage der leeren Hand
Ja, selbstredend! Ihr haltet euch natürlich an das was ihr könnt
Und eure Definition von "Nächstenliebe" kommt einem Mantel gleich; den tragt ihr so zweimal im Jahr.
Dies ist das Jahr der SCHULDIGEN Menschen!
Die einzige Einstellung, die euch kümmert, ist die eures Fernsehers;
das einzige was euch dabei interessiert, ist, ob das Bild schön scharf ist!
Und ihr werdet euch plötzlich gewahr, das was da drüben geschah, sich auch hier abspielt
Hinter Eurer Tür stehend, brüllt ihr somit heraus:
"NEIN! Das gehört MIR, nicht EUCH!
Denn es kann ja sein, dass ich schon zuviel habe, aber dennoch werde ich jede neue Gelegenheit
ergreifen, meinen Reichtum zu vergrößern!
Denn Gott *notiert* meinen Zählerstand doch seit langem nicht mehr! Also: Wen kümmert's!" --
Und ihr klammert euch an die Dinge, die sie euch da verkauft haben.--
Sagt mal, kann es vielleicht sein, dass ihr gerade die Hände vor den Augen hattet im Moment,
in dem man euch sagte, dass Er nicht zurückkehren kann
weil Er ja gar keine dieser Kinder mehr *hat*, derentwegen er noch einmal zurückkehren müsste?
